高適《燕歌行》的注釋翻譯
《燕歌行》譯文：東北邊境上的烽煙塵土蔽日遮天，將領們為掃平兇敵辭家上了前線。好男兒本重視馳聘沙場為國戍邊，漢家天告敏子對這種精神又格外賞臉。敲鑼打鼓隊伍雄赳赳開出山海關，旌旗蔽日在北方的海邊蜿蜓不斷。校尉自大沙漠送來了緊急的軍書，說是單于把戰火燃到內蒙的狼山。燕歌行唐譯文對照漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。摐金伐鼓下榆關，旌旆逶迤碣石間。校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。大漠窮秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。燕歌行高適翻譯：唐玄宗開元二十六年，有個隨從主帥出塞回來的人，寫了《燕歌行》詩一首給我看。我感慨于邊疆戰守的事，因而寫了這首《燕歌行》應和他。唐朝邊境舉煙火狼煙東北起塵土，唐朝將軍辭家去欲破殘忍之邊賊。戰士們本來在戰場上就所向無敵，皇帝又特別給予他們豐厚的賞賜。譯文：邊疆的戰士們戍征戰已久，家中的親人垂淚擔憂。少婦在長安城南處盼夫歸來，愁緒滿腸，遠征戰士駐薊北仰望長空，回首相盼。邊風飄搖那可度，絕域蒼茫更何有。殺氣三時作陣云，寒聲一夜傳刁斗。譯文：邊境蒼涼遙遠怎可輕易來回奔赴，絕遠之地盡蒼茫寂寥，相去萬里，歸期無望。
燕歌行高適原文翻譯
《燕歌行》譯文：東北邊境上的烽煙塵土蔽日遮天，將領們為掃平兇敵辭家上了前線。好男兒本看重馳聘沙場為國戍邊，漢家天子對這種精神又格外賞臉。敲鑼打鼓隊伍雄赳赳開出山海關，旌旗蔽日在北方的海邊蜿蜓不斷。校尉自大沙漠送來了緊急的軍書，說是單于把戰火燃到內蒙的狼山。燕歌行高適原文及翻譯如下：原文：漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。摐金伐鼓下榆關，旌旆逶迤碣石間。校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞！大漠窮秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。山川荒涼到達邊土，胡騎憑借風雨侵襲。戰士在軍前半生半死，美人卻在帳篷中歌舞！大漠在秋天變得荒蕪，孤城在落日下兵力稀少。身受恩寵的將軍常常輕敵，盡力關山卻未能解圍。身穿鐵衣的士兵辛勤守邊已久，思婦在城南應該痛斷肝腸，征夫在薊北卻只能空回首。《燕歌行》高適原文翻譯如下：原文如下：漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。摐金伐鼓下榆關，旌旆逶迤碣石間。校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞！大漠窮秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。
《燕歌行》(高適)全文翻譯,每句都要有的
男子本看重橫刀，騎馬天下行。天子賞識英雄，非常時顯本色。鑼聲響徹重鼓棰，山海關外齊出征。旌旗獵獵碣石間，校尉羽書飛沙海。匈奴單于舉獵火，狼山光照已臨。山河蕭條多荒涼，胡人騎兵仗威風。戰士陣前半死生，美人營中歌舞聲。深秋大漠百草枯，孤城落日戰卒稀。身受皇家恩義深，破除匈奴尚努力。開元二十六年，客有從元戎出塞而還者，作燕歌行以示。適感征戍之事，因而和焉。譯文：開元二十六年，有一位隨從主帥張守珪出塞歸來的人，寫了《燕歌行》詩一首給我看。我感慨于邊疆戰守諸事，因而寫了這首《燕歌行》應和他。漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞！大漠窮秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。鐵衣遠戍辛勤久，玉筋應啼別離后。少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。邊風飄飄那可度，絕域蒼茫更何有？殺氣三時作陣云，塞聲一夜傳刁斗。
《燕歌行》高適原文
燕歌行高適原文翻譯如下：原文：燕歌行(并序)高適〔唐代〕開元二十六年，客有從元戎出塞而還者，作《燕歌行》以示，適感征戍之事，因而和焉。漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。_金伐鼓下榆關，旌旆逶迤碣石間。校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。高適《燕歌行》原文及賞析原文漠漠塞塵千里起，數騎翻營鳥乍飛。晝日歸風云斷處，峽軍旌旗暮色微。狐身兒女醉歌聲，風沙旗尾秋風悲。自逐征塵老邊塞，烽煙處處作他鄉。夜聽邊烽落烽火，千里天涯一劍心。天涯萬里遙歸去，滿鬢蒼涼夢歸魂。兵氣銷為異域煙，誰識將軍淚滿衣。《燕歌行》是唐代詩人高適創作的一首詩，原文及翻譯如下：漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。摐金伐鼓下榆關，旌旗逶迤碣石間。校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。大漠窮秋沙似雪，受降城外月如霜。《燕歌行》的第一句“漢家煙塵在漢將辭家破殘賊”,其實是指,唐朝東北邊境上燃起了狼煙,揚起了塵土,唐朝的將軍離開了家,要去邊境上與敵人作戰。要理解這首詩的意思,還得清楚其背景。高適對東北邊塞的軍事一直很關心,當時的幽州節度使張守珪立下了戰仕途有所得意。
如果你喜歡本文，并想了解更多相關信息，請關注我們的網站。感謝您的閱讀。
鄭重聲明：本文版權歸原作者所有，轉載文章僅為傳播更多信息之目的，如作者信息標記有誤，請第一時間聯系我們修改或刪除，多謝。